Wizyta w Araki Lab na Hokkaido University

Jestem właśnie w trakcie wizyty w laboratorium prof. Arakiego specjalizującego się w przetwarzaniu języka naturalnego. Prezentowałem tutaj zakres działalności zespołu DSP AGH, a zwłaszcza zgłoszenie patentowe o zastosowaniu dynamicznych sieci Bayesa w rozpoznawaniu mowy. Obecnie zapoznaję się ze szczegółami działalności ArakiLab i całego Hokkaido University (Hokudai).

Uniwersytet konkuruje o miano najstarszej uczelni japońskiej z Uniwersytetem w Tokio. Ma także jeden z dwóch największych kampusów w Japonii, a w 2010 roku pracujący tu prof. Suzuki otrzymał nagrodę Nobla z chemii.

Ponad dwudziestoosobowy zespół prof. Araki zajmuje się wieloma ciekawymi tematami z zakresy przetwarzania języka naturalnego, np. automatyczną analizą humoru czy nauką wiedzy podstawowej i etyki przez komputery na podstawie analizy tekstów. Wiodącą wizją prof. Araki są roboty które będą w idealny sposób naśladować ludzi i wraz ze swoimi pracownikami bardzo skutecznie i konsekwentnie tą wizję realizuje z punktu widzenia sztucznej inteligencji.

Bardzo ciekawym doświadczeniem dla mnie jest także sposób organizacji pracy w zespole prof. Arakiego. O tym jednak muszę nauczyć się jeszcze więcej, aby opisać te metody dokładniej.

Tak to się robi

Jak to, w Polsce się nie da? Tak powinny wyglądać badania stosowane:

http://wyborcza.biz/Mikrofirmy/1,137126,16185674,Zarabiaja_na_opiniach_ludzi_w_internecie.html

Skype będzie tłumaczył rozmowy w czasie rzeczywistym.

Skype, już od dawna ułatwia ludziom komunikację na odległość za pomocą wideo, głosu i czatu. Teraz Microsoft pragnie zwiększyć możliwości Skype'a, testując nową funkcjonalność, umożliwiającą ludziom, którzy nie posługują się wspólnym językiem, prowadzenie ze sobą rozmów.

W dniu dzisiejszym, na pierwszej edycji CODE Conference, Microsoft zaprezentował nową technologię tłumaczeń speech-to-speech (mowa-mowa), którą ma zamiar zaimplementować w przyszłych wersjach Skype'a, co ma pozwolić na przekład mowy z jednego języka na drugi niemal w czasie rzeczywistym.

W ramach prezentacji pokazano m.in., tłumaczenie z angielskiego na niemiecki w postaci zarówno pisemnej transkrypcji jak i audio - oraz w drugą stronę, z niemieckiego na angielski.

Przesłaniem płynącym od twórców tej technologii  jest "Zbliżanie ze sobą ludzi i niwelowanie dzielących ich różnic". Wszystko zaczęło się od przełamania monopolu tradycyjnych sieci telekomunikacyjnych na rozmowy międzynarodowe i wprowadzenie obsługi wideo. Teraz czas na przełamanie bariery językowej.

Opisywana funkcjonalnośc jest rezultatem ścisłej współpracy pomiędzy działami odpowiedzialnymi za Skype, Bing i Microsoft Research Lab (laboratorium badań Microsoftu), które już od dawna pracują nad zagadnieniami przetwarzania ludzkiej mowy i uczenia maszynowego. Nowe rozwiązania z podobnych technologii, co Cortana - osobisty asystent posiadaczy urządzeń z systemem Windows 8.1.

www.dsp.agh.edu.pl